martes, 30 de mayo de 2017

Sophia de Mello Breyner Andresen - Tres poemas


Foto mía - James Pradier - Safo - museo D' Orsay


Antínoo



Bajo el peso nocturno del cabello

O bajo la luna diurna de tu hombro

Busqué el orden intacto del mundo

La palabra no escuchada



Largamente bajo el fuego o bajo el vidrio

Busqué en tu rostro

La revelación de dioses que no conozco



Pero pasaste a través de mí

Como pasamos a través de la sombra.



Versión de Diana Bellessi



Elegía

Aprende
A no esperar por ti pues no te encontrarás

En el instante de decir sí al destino
Incierta te detuviste enmudecida
y los océanos después sin prisa te rodearon

A eso llamaste Orfeo Eurídice-
Incesante intensa la lira vibraba al lado
Del desfilar real de tus días
Nunca se distingue bien lo vivido de lo no vivido
El encuentro del fracaso-
Quién se acuerda del fino escurrir de la arena en el reloj
Cuando se alza el canto
Por eso la memoria sedienta quiere venir a la superficie
En busca de la parte con la que no diste
En el ronco instante de la noche más callada
O en el secreto jardín a orillas del río
En junio



Versión de Diana Bellessi



Si todo el ser al viento abandonamos...



Si todo el ser al viento abandonamos

Y sin miedo ni compasión nos destruimos,

Si morirnos en aquello que sentimos

Y podemos cantar, es porque estamos

Al desnudo, el propio dolor meciendo en sangre

Frente a las madrugadas del amor.

Cuando la mañana brille otra vez floreceremos

Y el alma beberá ese esplendor

Prometido en las formas que perdemos.



Versión de Diana Bellessi





Biografía

Sophia de Mello Breyner Andresen, poeta portuguesa nacida en Oporto en noviembre de 1919.

Perteneciente a una familia aristocrática, su infancia transcurrió en Oporto y Lisboa donde inició estudios de Filología clásica.

Después de su matrimonio con el abogado y periodista Francisco Sousa  fijó su residencia en Lisboa, donde alternó sus actividad poética con el ejercicio político como diputada por el partido socialista y como socia fundadora de la Comisión de apoyo a los presos políticos.

Tradujo al portugués obras de Claudel, Dante, Shakespeare y Eurípedes.  Obtuvo entre otros, el Premio Camoes en 1999, el Premio de la Crítica en 1983 y el Premio Reina Sofía en 2003. Fue miembro de la Academia de Ciencias de Lisboa.

"O Livro Sexto", "O Rapaz de Bronze", "A Fada Oriana" , "No Tempo Dividido e Mar Novo",y "A Menina do Mar" son algunos títulos publicados por la poeta.

Falleció en Lisboa en Julio de 2004.



Fuente: A Media Voz


No hay comentarios: